Isabelle Ederleh – sprech|kraft|werk https://sprechkraftwerk.de Isabelle Ederleh Tue, 27 May 2025 10:25:02 +0000 de hourly 1 „The beauty of changes“ von Liz Lüttmann: Einblick in das Hörbuch eines bilingualen Liebesromans zum Englisch lernen https://sprechkraftwerk.de/the-beauty-of-changes-von-liz-luettmann-einblick-in-das-hoerbuch-eines-bilingualen-liebesromans-zum-englisch-lernen/ Tue, 09 Apr 2024 14:46:54 +0000 https://sprechkraftwerk.de/?p=705 Weiterlesen]]>

Hier hören statt lesen:

⏴
Kapitel: –
⏵

In einer Welt, die zunehmend globalisiert ist und in der Sprachkenntnisse eine wichtige Rolle spielen, wird die Suche nach effektiven Methoden, eine neue Sprache zu erlernen, immer relevanter. Allerdings ist die Vorstellung vom stumpfen Vokabeln lernen und Grammatikregeln pauken doch recht unattraktiv, oder?

Was ist, wenn dies auch anders ginge? Dass das Erlernen einer Sprache Spaß macht und auch im Entspannungsmodus funktioniert? Zum Beispiel mit einem tollen Buch oder Hörbuch?

Das Buchkonzept

Genau an dieser Stelle setzt das innovative und einzigartige Konzept der Autorin Liz Lüttmann an. Sie schreibt bilinguale Liebesromane und sagt selbst über ihr Buchkonzept:

„Das Buch beinhaltet eine Geschichte, in der eine deutsche Hauptfigur ins Ausland reist und sich dort mit den Menschen vor Ort verständigen können möchte. Die Dialoge mit z.B. Engländern sind entsprechend auf Englisch verfasst, während ihre Gedankenwelt, Dialoge mit Familie und Freunden aus Deutschland und die allgemeinen Situationsbeschreibungen auf Deutsch stattfinden.

Kurzum: Der Sprachenwechsel im Buch erfolgt genau so, wie es die meisten Menschen beim Reisen ganz intuitiv angehen würden.“

Zusätzlich zu dieser außergewöhnlich naheliegenden Herangehensweise war es der Anspruch der Autorin, evidenzbasierte Ansätze für ein wirkungsvolles Lernerlebnis in dem Buchkonzept zu integrieren. Hier ein Eindruck:

  • Das Sprachniveau: Die Komplexität der Texte in der Fremdsprache orientieren sich an einem vom Europäischen Referenzrahmen definierten Sprachniveau. So übt man typische Vokabeln für sein Sprachniveau und lernt noch weitere dazu!

  • Steigender Schwierigkeitsgrad: Während am Anfang verhältnismäßig viel auf Deutsch zu lesen ist, werden im Laufe des Buches stetig mehr Textpassagen in der Fremdsprache integriert, sodass die eigenen Fremdsprachenkenntnisse zunehmend gefordert werden.

  • Vokabelhilfen: Anspruchsvollere Vokabeln aus dem Text in der Fremdsprache sind markiert und auf der gleichen Seite in der Fußzeile übersetzt. Darüber hinaus sind alle Fußzeilen auch am Buchende wiederzufinden.

Der Inhalt

„The Beauty of Changes“ erzählt die Geschichte von Marie. Marie zieht nach der Trennung von Torben, ihrem Ex-Freund und ehemaligen Kollegen, für einen neuen Job nach Stockholm. Sie ist nervös und neugierig zugleich. Zwischen Arbeitsstress und den Abenteuern ihres neuen Single-Lebens findet sie ihre ganz eigene Formel der work-love-balance.
Begleite Marie auf ihrer zweisprachigen Reise und finde heraus, wohin die Liebe sie führt.

Das bilinguale Hörbuch "The beauty of changes" zum entspannten Englisch lernen

Wenn ihr nun neugierig auf die Geschichte von Marie und das Konzept zum Englisch lernen seid: Dann kann ich euch folgende Neuigkeit berichten:

Um die Lernerfahrung noch weiter zu bereichern, durfte ich „The Beauty of Changes“ zu einem Hörbuch vertonen. Jetzt kann die Geschichte nicht nur gelesen, sondern auch gehört werden! Das Hörbuch ist eine ideale Ergänzung zum Buch und bietet eine weitere Möglichkeit, das Hörverständnis und die Aussprache zu verbessern.

Ob beim gemütlichen Lesen auf dem Sofa oder beim Joggen im Park – mit dem Hörbuch zu „The Beauty of Changes“ könnt ihr eure Englischkenntnisse überall und jederzeit vertiefen.

Das Hörbuch zu „The Beauty of Changes“ ist ab sofort auf allen gängigen Plattformen erhältlich: Link zum Hörbuch!

Also schnappt euch eure Kopfhörer und freut euch auf eine entspannte Art Englisch zu lernen!

]]>